diff --git a/FHEM/23_WEBTHERM.pm b/FHEM/23_WEBTHERM.pm
index d6dbf95d7..9e1c8b393 100644
--- a/FHEM/23_WEBTHERM.pm
+++ b/FHEM/23_WEBTHERM.pm
@@ -125,6 +125,7 @@ WEBTHERM_GetStatus($)
 1;
 
 =pod
+not to be translated
 =begin html
 
 <a name="WEBTHERM"></a>
diff --git a/FHEM/51_BBB_BMP180.pm b/FHEM/51_BBB_BMP180.pm
index 6dc7815ef..01fc4df11 100644
--- a/FHEM/51_BBB_BMP180.pm
+++ b/FHEM/51_BBB_BMP180.pm
@@ -235,6 +235,7 @@ sub bbb_relDruck($$){
 1;
 
 =pod
+not to be translated
 =begin html
 
 <a name="BBB_BMP180"></a>
diff --git a/FHEM/55_PIFACE.pm b/FHEM/55_PIFACE.pm
index d0d1f4bfd..57a906b83 100644
--- a/FHEM/55_PIFACE.pm
+++ b/FHEM/55_PIFACE.pm
@@ -386,6 +386,7 @@ PIFACE_Watchdog($) {
 1;
 
 =pod
+not to be translated
 =begin html
 
 <a name="PIFACE"></a>
diff --git a/FHEM/71_LISTENLIVE.pm b/FHEM/71_LISTENLIVE.pm
index 6c4b58bb8..4d035c4bd 100644
--- a/FHEM/71_LISTENLIVE.pm
+++ b/FHEM/71_LISTENLIVE.pm
@@ -769,6 +769,7 @@ sub HMT350_RClayout() {
 ### ENDE ######
 
 =pod
+not to be translated
 =begin html
 
 <a name="LISTENLIVE"></a>
diff --git a/FHEM/98_PID.pm b/FHEM/98_PID.pm
index 803d36e98..a2cfec7fc 100644
--- a/FHEM/98_PID.pm
+++ b/FHEM/98_PID.pm
@@ -234,6 +234,7 @@ PID_setValue($)
 1;
 
 =pod
+not to be translated
 =begin html
 
 <a name="PID"></a>
diff --git a/FHEM/98_openweathermap.pm b/FHEM/98_openweathermap.pm
index 193262f5d..5b22e9c2d 100644
--- a/FHEM/98_openweathermap.pm
+++ b/FHEM/98_openweathermap.pm
@@ -549,6 +549,7 @@ sub OWO_isday($$){
 1;
 
 =pod
+not to be translated
 =begin html
 
 <a name="openweathermap"></a>